1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 milijuna GTD poker turnir
Preuzmite AmericasCardroom.com

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
Ovo mora prestati.
Otvori oči, Lex!

3
00:00:47,013 --> 00:00:48,241
ne mogu!

4
00:00:48,481 --> 00:00:50,813
Luthori se ne boje!

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,817
Mi nemamo taj luksuz.
Mi smo vođe.

6
00:00:56,456 --> 00:01:01,826
Vi imate sudbinu. Nećeš nikad
stići bilo gdje zatvorenih očiju.

7
00:01:07,434 --> 00:01:10,232
Abrakadabra.

8
00:01:11,938 --> 00:01:14,338
- Dobar dan, Nell.
- Jonathane!

9
00:01:16,576 --> 00:01:19,340
Marta. Kakvo iznenađenje.

10
00:01:19,612 --> 00:01:22,080
Što donosi povučeni
Kents u grad?

11
00:01:22,348 --> 00:01:24,873
Tulipani. Crvene, ako ih imate.

12
00:01:25,118 --> 00:01:26,915
Što je s tigrastom orhidejom?

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,385
Ne, hvala. Martha ima
njeno srce na tulipanima.

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,951
Da, pa, oni su vrlo
nekomplicirani cvijet.

15
00:01:37,230 --> 00:01:40,927
To je prekrasna haljina, Lana!
Jesi li ti princeza?

16
00:01:41,201 --> 00:01:44,136
- Ja sam princeza iz vile.
- Gdje su joj roditelji?

17
00:01:44,370 --> 00:01:48,466
Oni su na utakmici povratka kući.
Ja sam dobra teta.

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,539
Želite li zaželjeti želju?

19
00:01:50,810 --> 00:01:53,210
Volio bih zaželjeti želju.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,812
Abrakadabra.

21
00:02:09,262 --> 00:02:11,787
Znam što si želio.

22
00:02:12,232 --> 00:02:16,601
Vidim malo lice.
To je sve što sam ikada želio.

23
00:02:26,246 --> 00:02:29,977
Hej, izgleda da je Smallville ponovno pobijedio.

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,439
Lex? Sin?

25
00:02:57,143 --> 00:02:58,508
Sada, gdje da potpišem?

26
00:02:58,711 --> 00:03:00,372
Upravo ovdje, g. Luthor.

27
00:03:11,057 --> 00:03:13,025
- Pomozi mi.
- Ha?

28
00:03:18,898 --> 00:03:20,889
Pomozite mi, molim vas.

29
00:03:46,259 --> 00:03:48,193
Hej, mali...

30
00:03:54,434 --> 00:03:55,696
pomozi mi

31
00:03:56,769 --> 00:03:58,828
Pomozite mi, molim vas.

32
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
Što zaboga...?

33
00:04:37,877 --> 00:04:39,276
Bok, Lana!

34
00:04:39,545 --> 00:04:41,137
Mamica! Tata!

35
00:05:41,174 --> 00:05:43,335
Što se događa, Jonathane?

36
00:05:52,151 --> 00:05:56,850
Lex! Lex! gdje si

37
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Lex? Lex?

38
00:07:12,298 --> 00:07:13,697
Marta?

39
00:07:37,457 --> 00:07:40,824
Djeca ne ispadaju samo tako
neba, Marta.

40
00:07:42,595 --> 00:07:47,430
- Odakle je onda došao?
- Ne znam.

41
00:07:47,633 --> 00:07:49,464
Ali mora imati roditelje.

42
00:07:54,173 --> 00:07:57,836
Ako on to učini, oni jesu
definitivno ne iz Kansasa.

43
00:08:05,485 --> 00:08:08,079
Dušo, ne možemo ga zadržati.

44
00:08:08,287 --> 00:08:11,017
Što ćemo reći?
Našli smo ga u polju?

45
00:08:11,290 --> 00:08:14,123
Nismo ga našli.

46
00:08:14,327 --> 00:08:16,420
Našao nas je.

47
00:08:51,864 --> 00:08:54,059
Clark, zakasnit ćeš!

48
00:08:54,300 --> 00:08:55,562
Dolazim, mama.

49
00:09:00,106 --> 00:09:03,405
- Ah, ah!
- Bolji je okus iz boce.

50
00:09:03,676 --> 00:09:06,736
- Gdje si se naučio ponašanju?
- Na farmi.

51
00:09:09,115 --> 00:09:11,174
Poslijepodne, pospanko.

52
00:09:11,450 --> 00:09:15,750
Večeras imam nastavu pa vas dvoje imate
na svoju ruku. I nema pizze!

53
00:09:16,222 --> 00:09:18,190
Ima hrane u hladnjaku.

54
00:09:19,025 --> 00:09:21,391
Hej, što to imaš, sine?

55
00:09:21,627 --> 00:09:22,924
Dopuštenje.

56
00:09:23,729 --> 00:09:28,757
To je za nogometni tim. oni su
imati probe danas popodne.

57
00:09:29,035 --> 00:09:32,198
- Igrao si nogomet, tata.
- To je bilo drugačije.

58
00:09:32,538 --> 00:09:34,597
- Zašto?
- Znaš zašto.

59
00:09:36,142 --> 00:09:37,700
Trčat ću s pola brzine-

60
00:09:37,910 --> 00:09:40,902
Svašta se može dogoditi
u žaru igre.

61
00:09:41,080 --> 00:09:43,071
Većina novih momaka jedva da i igra.

62
00:09:43,249 --> 00:09:49,085
Velike su šanse da ću jahati na klupi
pola sezone. Mogu biti oprezan.

63
00:09:53,426 --> 00:09:56,953
Znam da možeš biti oprezan,
ali što ako se dogodi nesreća?

64
00:10:02,001 --> 00:10:07,268
Gledaj, Clark, znam da ovo mora
biti ti jako teško...

65
00:10:07,506 --> 00:10:10,407
...ali držite se kao što smo obećali.

66
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
Muka mi je od visjeti tamo.

67
00:10:12,745 --> 00:10:16,237
Sve što želim je završiti srednju školu
a da nije totalni gubitnik.

68
00:10:41,607 --> 00:10:44,167
Ne mogu vjerovati da si se kladio protiv njega.

69
00:10:44,443 --> 00:10:48,379
Kad bi se sat pomaknuo
bilo sporije, on bi izumro.

70
00:11:11,357 --> 00:11:14,274
- Pa je li te netko pozvao na ples?
- Ne još.

71
00:11:14,374 --> 00:11:16,035
Možda bismo ti i ja mogli otići.

72
00:11:16,310 --> 00:11:19,473
Ne kao stvar za spoj,
više prijateljska stvar.

73
00:11:20,013 --> 00:11:21,571
Bok dečki.

74
00:11:21,882 --> 00:11:24,578
Zar nisi upravo-?
Niste li bili-?

75
00:11:24,851 --> 00:11:27,718
- Išao sam prečicom.
- Kroz crnu rupu?

76
00:11:27,888 --> 00:11:34,157
Morat ćete ispričati našeg novinara.
Njezin "čudak" je na Defconu 5.

77
00:11:34,230 --> 00:11:38,223
Samo zato što svi ignoriraju
čudne stvari koje se događaju...

78
00:11:38,467 --> 00:11:40,731
...ne znači da se ne događaju.

79
00:11:40,970 --> 00:11:45,100
Rado bismo vam se pridružili i
Scooby za još jednu ludu avanturu...

80
00:11:45,374 --> 00:11:48,866
...ali ovo moramo predati
listići prije razrednice.

81
00:11:49,212 --> 00:11:53,581
Predomišljam se.
Mislim da to nije dobra ideja.

82
00:11:53,816 --> 00:11:55,283
Ovo je jedini način.

83
00:11:55,551 --> 00:11:59,248
Čekati. Vas dvoje pokušavate
za nogometnu momčad?

84
00:11:59,488 --> 00:12:03,219
Što je ovo, neki
vrsta pakta o samoubojstvu tinejdžera?

85
00:12:05,728 --> 00:12:07,923
Pokušavamo izbjeći
biti strašilo.

86
00:12:08,264 --> 00:12:11,961
o čemu pričaš,
i čemu šaputanje?

87
00:12:12,235 --> 00:12:16,331
To je tradicija. Prije utakmice,
igrači biraju brucoša...

88
00:12:16,639 --> 00:12:19,665
...uzmi ga i slikaj
S na prsima.

89
00:12:19,976 --> 00:12:24,106
- Zategnite ga kao strašilo.
- Zvuči kao godine terapije.

90
00:12:24,347 --> 00:12:26,178
Zato se trudimo.

91
00:12:26,449 --> 00:12:28,940
Neće izabrati jednog od svojih.

92
00:12:36,158 --> 00:12:39,025
- Vidimo se u razredu.
- Bok.

93
00:12:41,764 --> 00:12:43,994
- Daj mu 10 sekundi.
- Pet.

94
00:12:44,267 --> 00:12:49,364
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

95
00:12:52,508 --> 00:12:53,873
Statistička činjenica.

96
00:12:54,143 --> 00:12:56,873
Ne može prići na 5 stopa
od Lane Lang...

97
00:12:57,179 --> 00:12:59,511
...bez pretvaranja u
predstava nakaza.

98
00:13:00,349 --> 00:13:01,714
Nietzsche.

99
00:13:04,820 --> 00:13:07,687
Nisam znao da imaš
tamna strana, Clark.

100
00:13:08,958 --> 00:13:12,155
- Zar ne svi?
- Da, valjda.

101
00:13:15,731 --> 00:13:18,859
Dakle, što si ti, čovjek ili nadčovjek?

102
00:13:20,636 --> 00:13:24,402
- Još nisam shvatio.
- Lana. tu si

103
00:13:27,376 --> 00:13:28,638
Hej, Clark.

104
00:13:30,413 --> 00:13:33,211
Pitao sam se hoćeš li
mogao bi mi učiniti uslugu.

105
00:13:33,482 --> 00:13:37,680
Možete li provjeriti moj rad na engleskom?
Nisam završio do 2 ujutro. m.

106
00:13:37,987 --> 00:13:42,048
- Nisam siguran za kraj.
- Kladim se da je super.

107
00:13:44,860 --> 00:13:48,057
Kicoš. Osjećaš li se dobro?

108
00:13:48,331 --> 00:13:52,700
- Izgledaš kao da ćeš baciti.
- Dobro sam.

109
00:13:58,174 --> 00:14:00,005
Jednog si zaboravio, Clark.

110
00:14:20,029 --> 00:14:21,724
Vrijeme povrata.

111
00:14:48,531 --> 00:14:49,862
Hvala, tata.

112
00:15:00,376 --> 00:15:05,609
Spreman! dolje! Set! Pješačenje!

113
00:15:12,355 --> 00:15:18,487
<i>Crveno i zlatno bez sumnje
Ovdje smo da osvojimo jednu</i>

114
00:15:26,691 --> 00:15:30,092
Clark! kako izgledam

115
00:15:31,497 --> 00:15:33,124
Kao lutka za pribor.

116
00:15:34,734 --> 00:15:36,031
Sretno.

117
00:17:06,058 --> 00:17:09,027
Hajde, nemoj mi umrijeti!

118
00:17:24,777 --> 00:17:27,007
Mogao bih se zakleti da sam te udario.

119
00:17:28,381 --> 00:17:32,078
Da jesi, bio bih...

120
00:17:32,752 --> 00:17:34,879
Bio bih mrtav.

121
00:17:49,902 --> 00:17:51,130
Clark!

122
00:17:53,138 --> 00:17:55,606
- Sine, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

123
00:17:55,808 --> 00:17:59,300
- Tko je manijak koji vozi auto?
- To bih bio ja.

124
00:17:59,612 --> 00:18:01,204
Lex Luthor.

125
00:18:04,383 --> 00:18:07,716
Ja sam Jonathan Kent. Ovo je moj sin.

126
00:18:07,987 --> 00:18:09,716
Hvala što si mi spasio život.

127
00:18:10,089 --> 00:18:12,751
Sigurna sam da biste i vi učinili isto.

128
00:18:13,325 --> 00:18:17,762
Imaš izvanrednog dečka.
Ako postoji način da ti se odužim...

129
00:18:17,963 --> 00:18:20,295
Mogli biste voziti sporije.

130
00:19:10,349 --> 00:19:12,374
Moja teta će se vratiti svaki čas.

131
00:19:12,685 --> 00:19:15,518
Ma daj!
Živimo na rubu.

132
00:19:15,788 --> 00:19:20,282
Ako nas teta Nell nađe ovdje,
tvoj život neće biti vrijedan življenja.

133
00:19:20,492 --> 00:19:24,690
- Gdje je ona uopće, bridž klub?
- Kod Lexa Luthora.

134
00:19:25,164 --> 00:19:28,224
Nisam znao da je tvoja teta tu
s Luthorovima.

135
00:19:28,400 --> 00:19:29,992
Prodala im je tonu zemlje.

136
00:19:30,169 --> 00:19:33,605
Oni posjeduju Metropolis Sharkse.
Znala je reći dobru riječ.

137
00:19:33,772 --> 00:19:36,832
Ako želiš dobru riječ, pitaj Clarka.

138
00:19:37,242 --> 00:19:41,201
- Danas je spasio Lexov život.
- Šališ se.

139
00:19:41,513 --> 00:19:45,005
Ponekad vas ljudi mogu iznenaditi.

140
00:19:45,217 --> 00:19:47,185
Mislim da je to nekako cool.

141
00:19:49,722 --> 00:19:53,055
Trener je rekao skaut iz države Kansas
dolazi na utakmicu u subotu.

142
00:19:53,325 --> 00:19:54,587
To je sjajno.

143
00:19:55,828 --> 00:19:59,389
Ne želim biti "Sjećaš ga se?"

144
00:19:59,665 --> 00:20:02,225
Smallvilleu je dosta tih tipova.

145
00:20:06,538 --> 00:20:09,803
Želim da ovo nosiš na utakmici.

146
00:20:11,710 --> 00:20:13,541
Ne mogu ovo podnijeti.

147
00:20:13,746 --> 00:20:16,306
Možete ga vratiti nakon što pobijedite.

148
00:20:16,715 --> 00:20:21,709
Da li je stvarno iz komada
meteora koji, znaš...?

149
00:20:22,888 --> 00:20:25,755
Toliko loše sreće je proizašlo iz toga...

150
00:20:26,625 --> 00:20:29,458
...može ostati samo dobra sreća.

151
00:21:02,194 --> 00:21:05,686
Isuse, mali! Nasmrt me prestrašio.

152
00:21:14,106 --> 00:21:16,301
Zar te ne poznajem?

153
00:21:18,343 --> 00:21:22,780
Izgledaš kao ono dijete strašilo.
Gdje si dovraga bio?

154
00:21:25,350 --> 00:21:27,841
Hej, freakazoid, probudi se.

155
00:21:36,862 --> 00:21:41,322
To je bilo prije 12 godina, čovječe.
To je bila samo igra.

156
00:21:42,835 --> 00:21:44,666
što hoćeš

157
00:21:46,572 --> 00:21:48,403
Za igru.

158
00:22:06,992 --> 00:22:09,756
- Hej, mama, čiji kamion?
- Tvoje.

159
00:22:10,395 --> 00:22:12,886
To je dar od Lexa Luthora.

160
00:22:18,837 --> 00:22:22,830
"Dragi Clark: vozite sigurno.
Uvijek tvoj dužnik...

161
00:22:23,075 --> 00:22:25,737
...manijak u Porscheu. "

162
00:22:26,011 --> 00:22:28,605
Ne vjerujem.
Gdje su ključevi?

163
00:22:28,847 --> 00:22:31,111
Ima ih tvoj otac.

164
00:22:46,098 --> 00:22:50,694
Znam koliko to želiš, sine,
ali ne možeš ga zadržati.

165
00:22:50,903 --> 00:22:55,101
- Zašto ne? Spasio sam momku život.
- Dakle, zaslužuješ nagradu?

166
00:22:55,407 --> 00:22:57,671
Nisam na to mislio.

167
00:22:59,278 --> 00:23:02,234
Kako bi bilo da voziš novi,
a ja ću voziti starog?

168
00:23:02,269 --> 00:23:06,010
- Svi su na dobitku.
- Ne radi se o pobjedi, Clark.

169
00:23:07,986 --> 00:23:11,854
Nije kao kod Luthora
ne mogu si to priuštiti.

170
00:23:14,264 --> 00:23:18,701
Clark, znam da si uzrujan, sine,
ali to je normalno.

171
00:23:21,038 --> 00:23:22,300
Normalan?

172
00:23:25,676 --> 00:23:28,042
Što kažete na ovo?
Je li to normalno?

173
00:23:34,785 --> 00:23:38,721
Nisam jurio za Lexovim autom.
Udario me pri 60 mph.

174
00:23:39,156 --> 00:23:44,219
Zvuči li ti to normalno?
Sve bih dao da budem normalan.

175
00:24:09,987 --> 00:24:11,579
Vrijeme je, sine.

176
00:24:13,724 --> 00:24:15,692
Vrijeme za što?

177
00:24:17,561 --> 00:24:19,688
Istina.

178
00:24:24,601 --> 00:24:27,331
Želim da pogledaš
na nešto.

179
00:24:28,772 --> 00:24:34,233
Mislim da je od tvojih roditelja.
Tvoji pravi roditelji.

180
00:24:39,016 --> 00:24:40,449
Što piše?

181
00:24:40,617 --> 00:24:42,261
Pokušavao sam to dešifrirati godinama,

182
00:24:42,270 --> 00:24:45,645
ali nije zapisano
bilo koji jezik poznat čovjeku.

183
00:24:46,123 --> 00:24:48,284
kako to misliš

184
00:24:49,827 --> 00:24:54,958
Tvoji pravi roditelji nisu baš bili
odavde.

185
00:24:55,165 --> 00:24:57,156
Odakle su?

186
00:25:06,844 --> 00:25:11,008
Što mi pokušavaš reći tata?
Ja sam s druge planete?

187
00:25:14,518 --> 00:25:18,318
Pretpostavljam da si sakrio
moj svemirski brod na tavanu.

188
00:25:19,790 --> 00:25:21,985
Zapravo, u podrumu je.

189
00:25:28,265 --> 00:25:31,496
Ovako si došao
u naš svijet, sine.

190
00:25:31,835 --> 00:25:34,167
Bio je to dan kiše meteora.

191
00:25:34,671 --> 00:25:37,162
Ovo je šala, zar ne?

192
00:25:43,714 --> 00:25:46,683
Zašto nisi rekao
ja o ovome prije?

193
00:25:47,351 --> 00:25:50,946
- Htjeli smo te zaštititi.
- Zaštititi me od čega?

194
00:25:51,154 --> 00:25:53,054
Trebao si mi reći.

195
00:25:53,724 --> 00:25:56,989
Clark. Clark!

196
00:26:15,779 --> 00:26:18,179
- Tko je tamo?
- Ja sam.

197
00:26:19,750 --> 00:26:21,115
Clark.

198
00:26:22,085 --> 00:26:24,246
Clark Kent?

199
00:26:24,588 --> 00:26:27,455
sta radis
puzati po šumi?

200
00:26:27,758 --> 00:26:30,249
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.

201
00:26:30,761 --> 00:26:33,889
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.

202
00:26:35,032 --> 00:26:36,294
Clark, čekaj.

203
00:26:37,034 --> 00:26:40,868
Jednostavno nisam očekivao
vidjeti bilo koga ovdje.

204
00:26:41,038 --> 00:26:42,300
jesi dobro

205
00:26:43,240 --> 00:26:47,973
Visim na groblju.
Čini li vam se to kao u redu ponašanje?

206
00:26:48,211 --> 00:26:51,408
Hej, i ja sam ovdje.

207
00:26:53,750 --> 00:26:57,083
Dobra poanta. Koja je tvoja priča?

208
00:27:01,024 --> 00:27:03,219
Znaš li čuvati tajnu?

209
00:27:04,962 --> 00:27:07,590
Ja sam Fort Knox tajni.

210
00:27:08,398 --> 00:27:09,763
ja...

211
00:27:10,534 --> 00:27:14,061
...došao ovdje
razgovarati s roditeljima.

212
00:27:15,539 --> 00:27:21,068
Sigurno misliš da sam prilično čudan,
razgovor s mrtvim ljudima.

213
00:27:22,112 --> 00:27:25,377
Ne mislim da si čudna, Lana.

214
00:27:26,450 --> 00:27:28,645
Sjećate li ih se?

215
00:27:30,120 --> 00:27:32,281
Umrli su kad sam imao 3 godine.

216
00:27:32,489 --> 00:27:33,751
žao mi je

217
00:27:34,558 --> 00:27:37,083
Nisi ti kriv, Clark.

218
00:27:37,894 --> 00:27:40,795
Dođi, upoznat ću te.

219
00:27:44,134 --> 00:27:46,125
Mama, tata?

220
00:27:46,336 --> 00:27:48,668
Ovo je Clark Kent.

221
00:27:49,306 --> 00:27:51,103
Pozdravi.

222
00:27:51,341 --> 00:27:53,036
Bok.

223
00:27:54,745 --> 00:27:57,407
Da, malo je sramežljiv.

224
00:27:58,081 --> 00:28:00,641
Kako bih ja trebao znati?

225
00:28:02,019 --> 00:28:05,420
Mama pita jesi li ljut zbog djevojke.

226
00:28:08,658 --> 00:28:13,152
- Pita tata radi li se o momku.
- Ne, ne.

227
00:28:13,363 --> 00:28:16,696
Ima uvrnut smisao za humor.

228
00:28:19,770 --> 00:28:22,330
Ozbiljno, Clark.

229
00:28:22,873 --> 00:28:25,501
Zašto si ovdje?

230
00:28:25,709 --> 00:28:30,510
Jeste li se ikada osjećali kao da je vaš život bio
trebalo bi biti nešto drugačije?

231
00:28:33,083 --> 00:28:37,782
Ponekad sanjam da sam u školi,
čekajući da Nell dođe po mene.

232
00:28:38,055 --> 00:28:39,613
Ali ona ne dolazi.

233
00:28:39,890 --> 00:28:44,589
Moji roditelji se dovezu i oni
nisu mrtvi, samo stvarno kasne.

234
00:28:44,795 --> 00:28:50,734
Sjedam u njihov auto i vozimo se nazad
u moj stvarni život u Metropolisu.

235
00:28:50,934 --> 00:28:52,868
Tada se probudim.

236
00:28:53,904 --> 00:28:58,432
I na trenutak sam potpuno sretan.

237
00:28:58,909 --> 00:29:02,401
Sve dok ne shvatim da sam još uvijek sam.

238
00:29:09,519 --> 00:29:12,010
Što je to, gospođo Lang?

239
00:29:14,157 --> 00:29:16,819
Da, reći ću joj.

240
00:29:17,461 --> 00:29:20,328
Tvoja mama želi da znaš
nikad nisi sam.

241
00:29:20,897 --> 00:29:25,561
Da uvijek gleda preko tebe.
Bez obzira na sve.

242
00:29:29,706 --> 00:29:31,867
Što je to, g. Lang?

243
00:29:33,076 --> 00:29:36,477
Tvoj tata misli da si shoo-in
za kraljicu povratka kući.

244
00:29:40,350 --> 00:29:41,977
Stvarno govore sve to?

245
00:29:42,552 --> 00:29:47,649
Oh, baš su brbljavi
nakon što ih pokrenete.

246
00:29:53,597 --> 00:29:55,497
Hvala što si me otpratio kući.

247
00:29:55,699 --> 00:29:57,929
Otkucaji puzeći po šumi.

248
00:29:59,436 --> 00:30:03,736
Shvaćate da je ovo najduže
razgovor koji smo ikada vodili?

249
00:30:04,274 --> 00:30:06,242
Trebali bismo to ponoviti.

250
00:30:06,443 --> 00:30:07,774
Da, trebali bismo.

251
00:30:11,248 --> 00:30:13,273
Pa ideš li na ples?

252
00:30:13,517 --> 00:30:15,542
Da, s Whitney.

253
00:30:15,752 --> 00:30:18,380
Da, naravno.

254
00:30:19,256 --> 00:30:20,621
a ti

255
00:30:22,192 --> 00:30:24,456
Ne, mislio sam da ću sjediti.

256
00:30:27,564 --> 00:30:29,930
Ako se predomisliš...

257
00:30:30,200 --> 00:30:32,930
...možda ti uštedim ples.

258
00:30:36,907 --> 00:30:39,034
Laku noć, Clark.

259
00:31:06,269 --> 00:31:07,497
Zdravo?

260
00:31:12,409 --> 00:31:13,671
Zdravo?

261
00:31:32,596 --> 00:31:33,927
Clark?

262
00:31:34,798 --> 00:31:36,322
Nisam te vidio.

263
00:31:36,866 --> 00:31:39,426
Zujao sam, ali nitko se nije javljao.

264
00:31:40,770 --> 00:31:42,397
Kako si prošao kroz kapiju?

265
00:31:42,572 --> 00:31:44,938
Nekako se progurao kroz rešetke.
Ako je ovo loše vrijeme-

266
00:31:45,108 --> 00:31:50,341
Ne, mislim da Heiki ima dovoljno
isprašio me za taj dan.

267
00:31:50,614 --> 00:31:52,377
Ovo je sjajno mjesto.

268
00:31:53,016 --> 00:31:56,563
Ako si mrtav i u
tržište za nešto što proganja.

269
00:31:56,564 --> 00:31:57,885
Mislio sam da je prostrano.

270
00:31:59,108 --> 00:32:01,474
Kakva je nova vožnja?

271
00:32:01,711 --> 00:32:03,804
Zato sam ovdje.

272
00:32:04,046 --> 00:32:07,038
Što je bilo?
Ne sviđa ti se?

273
00:32:07,249 --> 00:32:10,377
Ne, nije to.
Ne mogu ga zadržati.

274
00:32:11,454 --> 00:32:16,221
Clark, spasio si mi život.
Mislim da je to najmanje što mogu učiniti.

275
00:32:18,828 --> 00:32:20,921
Tvoj me otac ne voli.

276
00:32:21,297 --> 00:32:25,427
u redu je Bio sam
ćelav od svoje 9.

277
00:32:25,668 --> 00:32:29,297
- Navikao sam da me ljudi osuđuju.
- Nije osobno.

278
00:32:29,505 --> 00:32:32,167
On jednostavno nije lud
o tvom tati.

279
00:32:32,742 --> 00:32:36,109
Smatra da jabuka ne
pasti daleko od stabla?

280
00:32:36,312 --> 00:32:37,973
Razumljiv.

281
00:32:39,348 --> 00:32:40,975
Što je s tobom, Clark?

282
00:32:41,450 --> 00:32:44,908
Jeste li pali daleko od stabla?

283
00:32:48,858 --> 00:32:52,259
bolje da idem.
Hvala za kamion.

284
00:32:54,296 --> 00:32:55,524
Clark?

285
00:32:56,832 --> 00:32:59,130
Vjerujete li da čovjek može letjeti?

286
00:33:00,603 --> 00:33:02,366
Naravno, u avionu.

287
00:33:02,638 --> 00:33:04,606
Ne govorim o tome.

288
00:33:05,207 --> 00:33:08,608
Govorim o uzletu
bez ičega osim zraka ispod sebe.

289
00:33:09,278 --> 00:33:12,873
- Ljudi ne mogu letjeti, Lex.
- Jesam.

290
00:33:13,849 --> 00:33:17,615
Nakon nesreće,
kad mi je srce stalo.

291
00:33:17,887 --> 00:33:23,154
Bilo je to najuzbudljivije
dvije minute mog života.

292
00:33:25,294 --> 00:33:27,854
Letio sam iznad Smallvillea.

293
00:33:28,164 --> 00:33:30,962
I po prvi put...

294
00:33:31,200 --> 00:33:33,964
...nisam vidio slijepu ulicu.

295
00:33:34,570 --> 00:33:37,061
Vidio sam novi početak.

296
00:33:39,546 --> 00:33:42,344
Mi smo budućnost, Clark.

297
00:33:42,782 --> 00:33:46,946
Ne želim da išta stoji
put našeg prijateljstva.

298
00:33:56,129 --> 00:34:00,657
- To je treći tip.
- I svi su oni bivši sportaši.

299
00:34:02,068 --> 00:34:05,333
- Tko je čudak?
- Ne znam.

300
00:34:05,572 --> 00:34:08,564
Provjerimo ga.

301
00:34:08,842 --> 00:34:11,902
Njegovo ime je Jeremy Creek.
Ovo je njegova slika od prije 12 godina.

302
00:34:12,178 --> 00:34:15,807
- Ovo sam snimio prije četiri sata.
- To je nemoguće.

303
00:34:16,082 --> 00:34:18,277
Imao bi 26 godina.
Mora da je dijete koje sliči njemu.

304
00:34:18,485 --> 00:34:21,682
Moj novac je bio na teoriji zlih blizanaca,
dok nismo provjerili ove nestale osobe.

305
00:34:21,922 --> 00:34:24,417
Jeremy je nestao iz državne ambulante
 prije nekoliko dana,

306
00:34:24,452 --> 00:34:26,156
gdje je bio u komi 12 godina.

307
00:34:26,157 --> 00:34:28,821
Kažu da pati od
veliki poremećaj ravnoteže elektrolita.

308
00:34:29,029 --> 00:34:31,361
- Zato nije ostario ni dana.
- Dakle, hoćeš mi reći da se upravo probudio?

309
00:34:31,531 --> 00:34:32,930
Ne, bila je velika električna oluja.

310
00:34:33,166 --> 00:34:37,068
Bolnički generator se pokvario,
a kad se ponovno upalio, Jeremy je nestao.

311
00:34:37,337 --> 00:34:39,498
Struja ga mora napuniti
kao Duracell.

312
00:34:39,739 --> 00:34:43,402
A sada se vratio u Smallville,
stavljanje bivših sportaša u komu. Zašto?

313
00:34:43,610 --> 00:34:48,343
Jer na današnji dan prije 12 godina oni su birali
Jeremy Creek kao strašilo.

314
00:34:48,615 --> 00:34:51,778
“Dječak u komi pronađen u nekoliko dvadesetak
jardi od udara meteora. "

315
00:34:52,085 --> 00:34:54,831
Izloženost eksploziji mora
učinili nešto njegovom tijelu.

316
00:34:54,854 --> 00:34:57,113
Ne, ovo ne može biti točno.

317
00:34:57,390 --> 00:35:02,191
- Mislim da bi mu trebao pokazati.
- Pokaži mi što?

318
00:35:10,103 --> 00:35:13,630
Počelo je kao spomenar
i samo nekako mutirao.

319
00:35:13,807 --> 00:35:15,069
Što je to?

320
00:35:15,375 --> 00:35:18,401
Ja to zovem Zid čuda.

321
00:35:18,712 --> 00:35:23,206
To je svaki čudan, bizaran i neobjašnjiv događaj 
to se dogodilo u Smallvilleu od kiše meteora.

322
00:35:23,450 --> 00:35:27,113
Tada je sve počelo.
Grad je postao šizotičan.

323
00:35:29,255 --> 00:35:33,885
- Što ti misliš?
- Zašto mi nisi rekao za ovo?

324
00:35:34,160 --> 00:35:39,427
Reci mi sve što se dogodilo u
tvoj život? Svi mi čuvamo tajne, Clark.

325
00:35:49,709 --> 00:35:51,267
Lana?

326
00:35:53,184 --> 00:35:55,448
Za sve sam ja kriva.

327
00:36:11,035 --> 00:36:13,094
Chloe, samo me ostavi na miru.

328
00:36:13,404 --> 00:36:17,170
Čestitam, Clark.
Ti si ovogodišnje strašilo.

329
00:36:17,442 --> 00:36:20,843
- Nemoj se sad zajebavati sa mnom.
- Hajde, donesi!

330
00:36:30,855 --> 00:36:33,085
- Što je s tobom i Lanom?
- Ništa.

331
00:36:38,196 --> 00:36:40,960
Kao njezina ogrlica? ha?

332
00:36:41,265 --> 00:36:45,224
Dobro, jer je tako blizu
kao što ćeš ikada doći do nje.

333
00:37:19,404 --> 00:37:21,201
Nikad se ne mijenja.

334
00:37:22,674 --> 00:37:24,869
pomozi mi

335
00:37:25,443 --> 00:37:27,934
Boli, zar ne?

336
00:37:30,782 --> 00:37:32,716
Ti si Jeremy.

337
00:37:32,951 --> 00:37:36,079
Mislio sam ako kaznim
njih, to bi prestalo.

338
00:37:36,354 --> 00:37:38,015
Ali nikad ne prestaje.

339
00:37:42,794 --> 00:37:44,785
Čekati.

340
00:37:45,029 --> 00:37:46,291
kamo ideš

341
00:37:46,598 --> 00:37:50,261
Ples povratka kući.
Nikad nisam stigao do svog.

342
00:37:50,535 --> 00:37:54,027
Spusti me dolje. Molim?

343
00:37:54,239 --> 00:37:56,400
Ovdje si sigurniji.

344
00:38:14,993 --> 00:38:16,654
pomozi mi

345
00:38:26,738 --> 00:38:28,296
pomozi mi

346
00:38:35,747 --> 00:38:37,271
Clark?

347
00:38:39,651 --> 00:38:41,619
Oh, Isuse.

348
00:38:42,420 --> 00:38:44,081
Tko ti je ovo napravio?

349
00:38:44,289 --> 00:38:46,450
Nije važno.

350
00:38:55,800 --> 00:38:58,325
Morate posjetiti liječnika.

351
00:38:58,603 --> 00:39:02,972
- Bit ću dobro.
- Barem mi dopusti da te odvezem.

352
00:39:41,112 --> 00:39:44,707
Jeremy, moraš prestati s ovim.

353
00:39:50,388 --> 00:39:53,118
Ne znam kako si dospio ovdje.

354
00:39:54,525 --> 00:39:59,360
- Trebao si se držati podalje.
- Neću dopustiti da povrijediš moje prijatelje.

355
00:39:59,631 --> 00:40:02,259
Ti ljudi ti nisu prijatelji.

356
00:40:02,433 --> 00:40:04,958
Prskalice će ih lijepo namočiti.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

357
00:40:05,236 --> 00:40:08,501
- Nikada ti ništa nisu učinili.
- Ne radim ovo zbog sebe.

358
00:40:08,740 --> 00:40:10,731
Ovo radim za tebe i
za druge poput nas!

359
00:40:11,209 --> 00:40:15,475
Ono što ti se dogodilo bila je moja krivnja.
Mogu razumjeti tvoju bol.

360
00:40:15,713 --> 00:40:17,806
Ne boli me ništa.

361
00:40:18,049 --> 00:40:19,812
imam dar...

362
00:40:20,051 --> 00:40:23,714
...svrha i sudbina.

363
00:40:23,988 --> 00:40:25,319
I ja isto.

364
00:40:34,999 --> 00:40:36,694
Odustani, Jeremy.

365
00:41:42,834 --> 00:41:44,665
jesi dobro

366
00:41:44,902 --> 00:41:46,631
tko si ti

367
00:41:49,841 --> 00:41:51,433
gdje sam

368
00:41:52,677 --> 00:41:56,807
Ja sam Clark Kent,
a ti si u Smallvilleu.

369
00:41:59,917 --> 00:42:01,578
Želim ići kući.

370
00:42:52,652 --> 00:42:55,712
Nisam te vidio večeras, Clark.

371
00:42:57,323 --> 00:42:58,620
Lana.

372
00:43:01,528 --> 00:43:03,689
Što radiš ovdje?

373
00:43:07,067 --> 00:43:09,467
Sačuvao sam ti taj ples.

374
00:43:30,824 --> 00:43:33,315
Je li sve u redu, Clark?

375
00:43:36,429 --> 00:43:38,488
savršeno je

376
00:44:02,922 --> 00:44:05,413
Hvala za ples, Lana.

377
00:44:06,305 --> 00:44:12,643
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org